viernes, 5 de abril de 2013

A nivel de

La escuchamos, leemos, padecemos a diario. Esa expresión, infame, que se propaga como un virus implacable. A nivel de política, España no va muy bien. A nivel, de presupuestos, hay que hacer algo. Es buen guitarrista, a nivel de composición. Es buen futbolista, a nivel de pases en profundidad. A nivel de pronunciación, habla buen francés. A nivel de calidad, es un buen restaurante. A nivel de amor, les fue bastante bien.

Señores, enriquezcan su lenguaje. Busquen recursos. "A nivel de" sirve para hablar de ríos, lagos, pantanos y el sistema hidrográfico nacional, entre otras cosas, pero no debe ser usado como la fórmula mágica para expresar todo aquello que requiere una óptica comparativa. Recurran también a los:

- En cuanto a
- En relación a
- En el ámbito de
- En una escala
- En términos de

Buenas noches,
Mario Moliner